Dies ist eines von 4636 IT-Projekten, die wir erfolgreich mit unseren Kunden abgeschlossen haben.

Wobei dürfen wir Sie unterstützen?

Weißes Quadrat mit umrandeten Seiten rechts oben

Lokalisierung einer Energiehandelssoftware

Projektdauer: 4 Monate

Kurzbeschreibung

Erweiterung einer bestehenden Individualsoftware zur Abbildung von Energiehandelsprozessen. Die Software ist in VB.Net entwickelt und wird um Mehrsprachigkeit erweitert. Dabei werden die Oberflächen (Forms und Controls) sowie Exportdateien und Berichte in fachspezifisches Englisch übersetzt. In VS2010 werden mit dem ReSharper die Strings lokalisiert und mit demResXManager verwaltet.

Ergänzung

Das Projekt wird durch die PTA geplant und durchgeführt. Die Sourcecode-Dateien werden analysiert und ein Mengengerüst erstellt, anhand dessen die Projektsteuerung stattfindet. Refactorings, die für die Lokalisierung nötig sind, erfolgen ebenfalls durch die Mitarbeiter der PTA. So werden Strings in Konstanten bewertet und umgeschrieben. Zeichenketten müssen nach unveränderlichen Elementen durchsucht werden, die man dann aus dem zu lokalisierenden Text entfernt und entsprechend neu zusammen setzt. Bei den User-Forms wird besonders auf die Darstellung geachtet. Zu lange Texte können gekürzt oder es kann das Oberflächendesign angepasst werden.

Fachbeschreibung

Durch Zusammenlegung von Abteilungen war es notwendig, die bisherige Software zur Planung, Optimierung und Kontrolle des Gaseinkaufes in englischer Sprache bereitzustellen.

Überblick

Projektzeitraum01.09.2013 - 31.12.2013

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dr. Andreas Schneider, grauhaariger Mann mit Brille

Dr. Andreas Schneider

Head of Energy